サービス案内
グローバル市場における成功の鍵、
“コミュニケーション”をきめ細かに支援します。
日本企業の海外進出が本格化した1980年代、バブル崩壊後の国内経済の停滞によりグローバル化が加速した1990年代を経て、現在は、縮小する国内市場を尻目に急速に発展する新興市場や環境関連市場を主戦場として、一段のグローバル化が進みつつあります。
そうしたグローバル市場における成功の鍵は、コミュニケーション。いくら製品や技術が優れていても、その良さが伝わらなければ意味がありません。しかし、文化や宗教、政治、商慣習、地理的環境は国によって異なり、コミュニケーションギャップによる機会の喪失やトラブルの発生など、グローバル展開にはリスクがつきものです。
ブレーンセンターは、その国や地域の事情を把握し、ターゲットに応じた海外PR計画を提案し、リスクをチャンスに転じる支援サービスを提供します。
海外PRの要点と支援メニュー
ブレーンセンターの海外PR支援の特徴
- PRやSPだけでなく、IRやCSR分野における実績とノウハウに基づいて、多角的な提案が可能。
- 高度な技術情報分野、環境分野に強みを発揮。
- 翻訳力に加え、言語とビジュアルにおける表現力で訴求力アップ。
- 多彩なパートナーとの連携。
主な支援サービス
現地調査
北米、欧州、アジア圏での、企業イメージ調査、商品イメージ調査、CSR意識調査などをお手伝いします。また、既存のコミュケーションツール、グローバルサイトの評価・効果測定も行います。
海外PR戦略の立案
PRの目的を達成するために、どの国・地域のどんな人に（ターゲット）、どんな情報を（コンテクスト）、どんな媒体を使って（メディア）、どのように伝達するのか（ディストリビューション）を調査し、効果的な企画・計画を立案します。
翻訳・外国語コピーライティング
企業コミュニケーションを熟知したネイティブスタッフが、国や地域、ターゲット、コミュニケーションの目的、メディアの特性に応じた翻訳・コピーライティングを提供します。
プレスリリースの作成・配信
国内向けのプレスリリースを海外のプレス向けにリライト（ローカライズ）、海外メディア向けのリリース書き起こしなど、原稿作成からリリースの効果的なポスティングまでを一貫して請け負います。
プリントツール制作
会社案内やカタログ、アニュアルレポート、CSRレポート、広報誌など、国内向けに作成したプリントツールの海外版制作をお手伝いします。単なる「翻訳版」だけでなく、ページ構成やコピー表現、ビジュアル表現から印刷加工まで、完全な「ローカライズ」を行うことで、効果的なツールを提案しています。
グローバルサイト構築
企業ブランディングや販売促進、IRなど、それぞれ目的に応じた多言語のグローバルサイト構築をお手伝いします。サイト公開後のアクセスログ分析、メンテナンス、リニューアル、サーチエンジン対策やマーケティングまで、トータルに提案しています。
多言語映像制作
企画、シナリオ作成、ビジュアルやテロップの作成、ナレーションなど、経験豊富なスタッフが目的や用途、配布地域、ターゲットのリテラシーに応じた映像制作をお手伝いします。
海外展示会企画
海外現地での展示会・見本市は、その国でのビジネスを進めるうえで大切な商談機会です。PR目的に沿った展示企画はもちろん、展示パネル、上映ムービーの作成、展示会への集客、アンケート収集、コンパニオンの手配なども一貫してお手伝いします。
海外現地法人のトレーニング支援
海外現地法人、工場、販売店の現場では、品質・サービスの標準化のために、現地従業員の教育が欠かせません。教育マニュアルやビデオ・DVD、イントラネットを使った、現地従業員のトレーニングを支援します。
